Centenary of diplomatic relations between Romania and Finland

Dear visitors,

This exhibition marks the anniversary of 100 years since the establishment of diplomatic relations between Romania and Finland. In the aftermath of the First World War the two states, even though separated by geographical distance, understood the common challenges and sought closer ties.

Through this century, this bilateral relation witnessed the Second World War, the division of Europe and its reunification after 1989. The diplomatic relations remained continuous even though there were moments when the diplomatic missions were closed.

After 1990 Romania and Finland followed the path of the European integration. In a happy coincidence, Romania started the negotiations for accession in December 1999 in Helsinki and became a member in January 2007, after another European Council in Helsinki.

The European integration boosted bilateral co-operation between the two countries as seen through the year 2019 when Romania and Finland exercised the Presidency of the EU Council. We are confident that the second century of diplomatic relations that began this year will allow the strengthening and deepening of relations between our countries.

We thank Europeana, the Diplomatic Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Romania and professor Miloiu and we wish you a pleasant visit!

His Excellency Mr. Răzvan Rotundu, Ambassador Extraordinary and Minister Plenipotentiary of Romania to Helsinki

Stimați vizitatori,

Expoziția de față marchează aniversarea a 100 de ani de la stabilirea relațiilor diplomatice dintre România și Finlanda. Imediat după Primul Război Mondial, cele două state, deși situate la o distanță mare, au înțeles provocările comune și au căutat să se apropie.

În acest secol, relația bilaterală a trecut prin al Doilea Război Mondial, prin scindarea continentului și prin refacerea unității sale după anul 1989. Relațiile diplomatice s-au desfășurat fără întrerupere, deși au existat momente în care misiunile diplomatice au fost închise, din varii motive.

După 1990, România și Finlanda s-au angajat pe drumul integrării europene. În mod fericit, România a început negocierile pentru aderare la UE în luna decembrie 1999 la Helsinki și a devenit membră cu drepturi depline în 2007, după Consiliul European de la Helsinki.

Integrarea europeană a amplificat cooperarea bilaterală dintre cele două state, aspect evidențiat pe parcursul exercitării Președinției Consiliului UE de către România și Finlanda în anul 2019. Suntem convinși că al doilea secol de relații diplomatice, care a început în acest an, va permite amplificarea și aprofundarea legăturii dintre statele noastre.

Mulțumind Europeana, Arhivelor Diplomatice ale Ministerului Afacerilor Externe și domnului profesor Miloiu pentru realizarea acestei expoziții, vă dorim o vizită plăcută!

Excelența Sa Domnul Răzvan Rotundu, Ambasador Extraordinar și Ministru Plenipotențiar al României la Helsinki

Hyvät vierailijamme,

Tämä näyttely juhlistaa Suomen ja Romanian välisiä 100-vuotisia diplomaattisuhteita. Ensimmäisen maailmansodan jälkimainingeissa nämä kaksi valtiota ymmärsivät kamppailevansa samanlaisten haasteiden kanssa ja halusivat luoda tiiviimmät siteet keskenään maantieteellisestä etäisyydestä huolimatta.

Näiden sadan vuoden aikana maiden väliset suhteet ovat nähneet niin toisen maailmansodan ja Euroopan jakaantumisen, kuin myös maanosan uuden yhdistymisen vuoden 1989 jälkeen. Diplomaattiset suhteet ovat säilyneet katkeamatta, vaikka ajoittain diplomaattiedustustot ovatkin olleet erilaisista syistä suljettuina.

Vuoden 1990 jälkeen sekä Suomi että Romania ovat osallistuneet Euroopan yhdentymiseen. Hauskana yhteensattumana Romania aloitti neuvottelut EU-jäsenyydestään Helsingissä joulukuussa 1999 ja tuli jäseneksi tammikuussa 2007 Euroopan neuvoston kokoonnuttua jälleen Helsingissä.

Euroopan yhdentyminen vahvisti myös Suomen ja Romanian välistä kahdenvälistä yhteistyötä, mikä tuli näkyväksi erityisesti maiden jakaman EU-puheenjohtajuuden myötä vuonna 2019. Olemme varmoja, että tänä vuonna alkava Suomen ja Romanian välisten diplomaattisuhteiden uusi vuosisata vahvistaa maidemme välistä kanssakäyntiä vielä entisestään.

Kiitämme Europeana, Romanian ulkoministeriön diplomaattista arkistoa sekä professori Miloiua näyttelyn toteuttamisesta ja toivotamme kävijöillemme antoisaa näyttelyelämystä!

Hänen ylhäisyytensä Mr. Razvan Rotundu, Romanian suurlähettiläs epätavallinen ja täysivaltainen ministeri Helsinkiin.