An Enemy of the People on the Stage of the Iași National Theatre in 2016

Crina Leon
Alexandru Ioan Cuza University of Iași, Email: crina_laurentiu@yahoo.no

Acknowledgements
An earlier version of this paper was presented at the 14th International Ibsen Conference “Ibsen and Power”, organized by the Centre for Ibsen Studies in co-operation with Skien Municipality, held at the Ibsenhuset Concert Hall, Skien, Norway, 5-8 September 2018.

Abstract:
Originally written by Henrik Ibsen in 1882, An Enemy of the People was adapted in 1950 by the American playwright Arthur Miller, and this adaptation was the one taken into consideration by the director Claudiu Goga when staging the play at the “Vasile Alecsandri” National Theatre in Iași in 2016. In this paper, we aim to analyze the reception of the play in Iași by also pointing out the differences between Henrik Ibsen’s original, Arthur Miller’s adaptation and Claudiu Goga’s staging and showing that any adaptation of a text leads in fact to a new piece of work. Goga’s staging enjoyed favorable reviews, probably also due to the possible identification of the audience with the social-political realities in Romania.

Rezumat:
Scrisă inițial de Henrik Ibsen în 1882, piesa Un dușman al poporului a fost adaptată în 1950 de dramaturgul american Arthur Miller, iar această adaptare a fost cea luată în considerare de regizorul Claudiu Goga, când a pus în scenă piesa la Teatrul Național „Vasile Alecsandri” din Iași, în 2016. În această lucrare, ne propunem să analizăm receptarea piesei în Iași, subliniind, de asemenea, diferențele dintre versiunea originală a lui Henrik Ibsen, adaptarea lui Arthur Miller și punerea în scenă a lui Claudiu Goga și arătând că orice adaptare a unui text duce de fapt la o nouă operă. Punerea în scenă a lui Goga s-a bucurat de recenzii favorabile, probabil și datorită posibilei identificări a publicului cu realitățile social-politice din România.

Keywords: Henrik Ibsen; An Enemy of the People; reception; adaptation; Arthur Miller; “Vasile Alecsandri” National Theatre in Iași

Full text: 04. Leon